A tradução jurídica : situação em Portugal e sua especificidade / António Francisco de Sousa
In: Documentação e Direito Comparado.ISSN 0870-7138. Lisboa. N. 37/38 (1989) , p. 491-504Idioma: Português.Assunto: TRADUÇÃO | LEGÍSTICA | DIREITO Resumo: Com a integração de Portugal nas Comunidades Europeias prevê-se um aumento da necessidade teórica e prática da tradução jurídica não só de textos legais, mas também de obras científicas. Porém, na medida em que os diferentes sistemas jurídicos não apresentam grandes correspondências, o que se torna necessário, na maioria dos casos, é um recurso à adaptação, um encontrar de "equivalências", que possibilitem o maior grau de identificação.Neste contexto a questão central que se põe, é a de saber como encontrar essas "equivalências" de modo a poder continuar a falar-se de tradução.| Item type | Current location | Call number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|
| Analíticos de Periódicos | Biblioteca da Polícia Judiciária | Available |
(*)
Com a integração de Portugal nas Comunidades Europeias prevê-se um aumento da necessidade teórica e prática da tradução jurídica não só de textos legais, mas também de obras científicas. Porém, na medida em que os diferentes sistemas jurídicos não apresentam grandes correspondências, o que se torna necessário, na maioria dos casos, é um recurso à adaptação, um encontrar de "equivalências", que possibilitem o maior grau de identificação.Neste contexto a questão central que se põe, é a de saber como encontrar essas "equivalências" de modo a poder continuar a falar-se de tradução.
There are no comments for this item.