03383nam a2200241 4500 394648 394648 20170731d2014 y0pory50 ba por Tradução forense Recurso eletrónico um estudo de cartas rogatórias e suas implicações Luciane Reiter Fröhlich Florianópolis [s.n.] 2014 1 CD-ROM 12 cm Tese submetida ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do grau de Doutor em Estudos da Tradução, tendo como orientador Richard Malcolm Coulthard. Ficheiro de 11,5 MB em formato PDF (349 p.). Resumo inserto na publicação. Esta pesquisa insere-se na interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística Forense, com foco no perfil de competências de tradutores forenses iniciantes. O impulso para a investigação deste tema surgiu a partir da observação de particularidades associadas à tradução de textos jurídicos brasileiros, principalmente de cartas rogatórias, cuja complexidade torna o trabalho do tradutor extremamente difícil. Destarte, a formação de tradutores e seu desempenho profissional devem ser abordados de forma sistemática e rigorosa. Entretanto, o que foi observado nesta tese é preocupante. Os tradutores forenses são deixados à sua própria sorte. Não há cursos de graduação ou pós-graduação no Brasil, que cubram satisfatoriamente as necessidades da tradução forense; a profissão não é adequadamente regulamentada; não há nenhum órgão oficial que controle eficazmente as traduções forenses, ou mesmo uma norma que auxilie na execução do ofício. A combinação desses fatores faz com que o processo de tradução torne-se ainda mais propenso a erros. Ademais, este cenário é agravado pela demanda crescente por traduções entre comunidades jurídicas internacionais. Neste contexto, algumas propostas metodológicas foram feitas com o objetivo de apontar caminhos que contribuam para a diminuição da imperfeição associada à tradução forense, através das quais se objetivou o estabelecimento e consolidação da pesquisa em Tradução Forense no Brasil. Adicionalmente, foram propostas soluções para determinados problemas envolvidos no processo de tradução (para/da língua alemã) de termos e expressões-chave pertencentes a cartas rogatórias, bem como de hábitos jurídicos variados associados ao “juridiquês”. Também foram oferecidas soluções de simplificação da linguagem jurídica, através de pressupostos do movimento plain language. Desta forma, “democratiza-se” o conteúdo dos textos jurídicos, colaborando indiretamente para o suavizamento da tarefa do tradutor forense. Como desdobramento desta pesquisa, elaborou-se, com base na competência tradutória, um esboço empírico de linha de pesquisa, intitulada “Estudos da Tradução Forense”, e de estrutura curricular de curso de pósgraduação, ambos com o propósito de colaborar com o aperfeiçoamento do tradutor forense iniciante. TRADUÇÃO 268330 LINGUÍSTICA 241547 CARTA ROGATÓRIA 245361 TESE 334284 BRASIL 331399 FROHLICH Luciane Reiter 353968 Oferta 0 PJCD_284_000000000000000 2022-06-06 PJCD284 427298 PJ PJ PJ1CD284_46 PJCD284 2022-06-06 0 MO Oferta