01421nam a2200181 4500001000700000100004100007101000800048200010800056330082200164461010700986606002701093606001601120606002201136606002001158606002601178606001601204700001901220374581 a20110830u y0pory50 ba apor aLost in translationbRecurso eletrónicoethe use of interpreters during operation LundfMick Gradwell aA investigação de homicídios em massa de natureza acidental não são vulgares no Reino Unido, especialmente quando se tratam de casos em que as principais testemunhas são estrangeiros que não dominam a língua inglesa. O artigo dá a conhecer a investigação da morte de 23 indivíduos que se encontravam na apanha da amêijoa e foram surpreendidos pelo fluxo da maré na Baía de Morecambe. O autor para além de fornecer relatos da “Operação Lund”, nomeadamente dos acontecimentos da noite em que ocorreram as mortes, da investigação desenvolvida nas semanas e meses seguintes, destaca de forma particular a utilização exaustiva de intérpretes com vista a partilhar as experiências da equipa de investigação e que possam vir a ser úteis em investigações futuras. cBedforddAutumn 2006vVol. 2, nº 2tThe Journal of Homicide and Major Incident Investigationpp. 3-19 aHOMICÍDIO EM SÉRIE aESTRANGEIRO aINTERPRETAÇÃO aESTUDO DE CASOS aACTUAÇÃO POLICIAL aREINO UNIDO aGRADWELLbMick