Disponível em: https://www.cjcenter.org/cjcenter/publications/cji/archives/cji.php?id=693Acedido em 11 de Abril de 2007.

A análise e a avaliação de ameaças contidas em mensagens escritas dirigidas, no caso presente, a autoridades governamentais dos EUA, é efectuada por peritos que, tradicionalmente, observam o escrito sob duas perspectivas: a exequibilidade técnica da ameaça (o autor pode realizar a ameaça?) e a avaliação psicológica da ameaça (há sinais de perturbação de carácter psicológico no autor?). A perspectiva inovadora que se considerou neste artigo e que veio complementar com vantagem as duas anteriores, é designada por "cultural analysis". Tomando o exemplo aqui apresentado do documento em língua inglesa escrito supostamente por um árabe, procura-se, através de critérios previamente estabelecidos para análise do documento, identificar sinais de erros típicos de tradução da língua, bem como sinais de padrões culturais mais profundos. Esta abordagem cultural pode ajudar os funcionários de polícia a avaliarem o grau e a intenção das mensagens contendo ameaças, a identificar o autor do escrito, a determinar as suas bases culturais (nacionalidade, sexo, idade) e pôr a descoberto palavras ou frases chave denunciadoras do autor das ameaças escritas. Esta abordagem é igualmente válida para as ameaças orais.